Translation (babelfish, please excuse the bad English):The Karneval of this year of Locarno will remain in memory. Unfortunately not because of fixed tendency, music and linings, but senseless force.
This had escalated on Friday evening.
Three young people hit their victim again and again.
The 22-year old had to be in-supplied heavily hurt to the hospital.
In vain, as turned out now.
The physicians could not save the life of the man from Tessin.
Yesterday evening succumbed the student of the University of Zurich to his injuries.
The three between 19 and 24 years old presumed criminals sit meanwhile in detention.
Two of them originate from Croatia, one from Bosnia.
Carla Speziali, city president of the Tessiner municipality, had broken the Karneval off immediately after the brutal fight.
"such a groundless force is inakzeptabel and the population deeply shocked". Now, where the victim with its life had to pay for the senseless outbreak of the brutality, might the shock might the more deeply sit. (SDA/zeb)
Original text:
Der diesjährige Karneval von Locarno wird in Erinnerung bleiben. Leider nicht wegen Feststimmung, Musik und Verkleidungen, sondern sinnloser Gewalt. Diese war am Freitagabend eskaliert. Drei Jugendliche schlugen immer wieder auf ihr Opfer ein. Der 22-Jährige musste schwer verletzt ins Spital eingeliefert werden.
Vergebens, wie sich jetzt herausstellte. Die Ärzte konnten das Leben des Tessiners nicht retten. Gestern Abend erlag der Student der Universität Zürich seinen Verletzungen. Die drei zwischen 19 und 24 Jahre alten mutmasslichen Täter sitzen mittlerweile in Haft. Zwei von ihnen stammen aus Kroatien, einer aus Bosnien.
Carla Speziali, Stadtpräsidentin der Tessiner Gemeinde, hatte nach der brutalen Schlägerei den Karneval sofort abgebrochen. «Eine solche grundlose Gewalt ist inakzeptabel und hat die Bevölkerung zutiefst schockiert». Jetzt, wo das Opfer mit seinem Leben für den sinnlosen Ausbruch der Brutalität bezahlen musste, dürfte der Schock dürfte umso tiefer sitzen. (SDA/zeb)
Source:
http://www.blick.ch/news/schweiz/fasnacht-pruegelopfer-tot-82353----------------------------------------------------------------------------------------------------
Topic: Two Croats and one Bosnian have beaten a student from Switzerland to death (Read 3490 times)