There are Portuguese (or Spanish) words in the text of the Zohar. Granted, they are very few, but one of them I know for a fact was "Esnoga" which was the word for synagogue in Portuguese or Spanish in Moshe de Leon's day. Very few relative to the mass of text, but nonetheless they are there. There is no way that Rabbi Shimon bar Yochai wrote these out-of-place words. Nonetheless, some of the material in the text is clear to have come from a more ancient (word of mouth) tradition.
<snip>
It is accepted by most great rabbis as completely holy..
What does this mean "completely holy" ?
In the general sense, all sefarim are holy.
[/quote]
I could have said authentic.
But if it or parts of it are not authentic then.. Well,
there is an issue here, and it does relate to holyness.
And this is just my instinctive thinking here,
If this book is claiming to be from a certain person, and it isn't, then you can't take it so seriously. And if we know that some claims there are complete mistakes. Not just words from another language. But mistakes.
(this is a criticism made by some scholars).
Then you can't consider those parts holy. Except in the weakest sense perhaps, that the person made an effort!, but you're not going to meditate over the truth of something you believe is wrong.
Infact, really it does bring any part of the book into question.
It undermines the holyness of the book.
And the parts that you believe are wrong. They can't be holy.
I haven't read the zohar, but I suppose though, the book itself doesn't say who wrote it. So it could be that the rabbi and kabbalist, Moses De Leon somehow was incorrect in saying that it was written by Rabbi Shimon Bar Yochai.
i.e. The book itself doesn't make a false claim regarding who wrote it.
Its origins are unknown.
But the idea that it is 100% from rabbi shimon bar yochai(perhaps he was basing it on traditions from sinai or heaven) that is what makes it so treasured by kabbalists. He is very trusted.
And if it isn't from him, then there is a risk that it is from some rebel scholar's imagination, then nobody would consider it holy..
A holy mystical book isn't a work of man's mind. For example, the RAMCHAL claims to have been taught by an angel. That is why his original mystical work is so valued. If he hadn't been taught by an angel, or had ruach hakodesh or some heavenly intervention, then it would just be his imagination.. it would be a mockery. Mystical works are not based on opinions.. The claim is they are really heavenly.
The Arizal claims to have been taught by Rabbi Shimon Bar Yochai and other heavenly teachers while he slept. That is how his work is considered so holy.
a holy mystical work is not like a holy halachic work. In that a holy halachic work you could say is the rabbi's great intellectual mind and reasoning, and tireless effort. But a mystical book is creative. It is either heavenly or imaginative fiction.
And really. once you question part of the book, it brings the whole book into question. And really you can't take it too seriously once you have done that in your mind. Mystical books are really claiming to be new revelations, or revealing parts of the siniatic revelation that were passed down but not publically. That's where their holyness derives.
To say that the book has ideas that are reflected in other kabbalistic books..and so the author was a scholar. Well, that's nice, so don't throw it out, but as a mystical work it loses its awe. And what is a mystical work without its awe. It's not really mystical anymore.