Tamo daleko
Original Lyrics
Зар је морала доћ, та тужна
несрећна ноћ,кадa си драгане мој,
отишaо у крвави бој.
Ајдемо драга, нeсретно
живимо ми, јер младост пролази
журно, и живот таj несретни.
јер младост пролази журно, и живот
таj несретни.
Тамо далеко, далеко крај мора,тамо
је село моје, тамо је љубав моја,
тамо је село моје, тамо је љубав моја.
(Spanish)
Allá a lo lejos, a la orilla del mar,
Allá está mi pueblo, allá está mi amada,
Allá está mi pueblo, allá está mi amada,.
Version 2
Тамо далеко, далеко од мора,
Тамо је село моје, тамо је љубав моја.
Тамо је село моје, тамо је љубав моја.
О зар је морала доћ', та тужна несрећна ноћ,
Када си драгане мој, отиш'о у крвави бој.
Тамо далеко, где цвета лимун жут,
Тамо је српској војсци једини био пут.
Тамо је српској војсци једини био пут.
Тамо далеко, далеко од мора,
Тамо је село моје, тамо је Србија!
Тамо је село моје, тамо је Србија!
Без отаџбине, на Крфу живех ја,
и опет весело кличем, живела Србија!
и опет весело кличем, живела Србија!
in English
There, far away, far away from the sea,
There is my village, there is my love.
There is my village, there is my love.
Oh should it have come, that sad, unhappy night,
When you, my dear, went to bloody fight.
There, far away, where the yellow lemons flower,
There was the Serbian Army's only path.
There was the Serbian Army's only path.
There far away, far away from the sea,
There is my village, there is Serbia!
There is my village, there is Serbia!
Without my homeland, on Corfu I live,
And still I happily cheer, Long Live Serbia!
And still I happily cheer, Long Live Serbia!
Version 3
Oh, why should it come, that sad and unhappy night,
When you, my love, went to bloody fight.
There, far away, far away from the sea,
There is my village, there is my love.
With my fatherland far, far away I lived,
But I shout loudly again, long live my homeland!
Oh, why should it come, that sad and unhappy night,
When you my love, went to a bloody fight.
There, far away, where flowers never end,
There are my dearest ones, there is heaven.
There, near the Sava, the Sava and the Danube,
There is a my village, there is my place of birth!
Version 4
There, far away, far from the sea,
There is my village, there is Serbia.
There is my village, there is Serbia.
There, far away, where the yellow lemon blooms,
There was the Serbian Army's only path.
There was the Serbian Army's only path.
There, far away, where the white lily blooms,
There, together, father and son gave their lives.
There, together, father and son gave their lives.
There, where the silent Morava travels,
There my icon remained, and my family saint.
There my icon remained, and my family saint.
There, where the Timok hails Veljko's city,
There they burned down my church, where I married when I was young.
There they burned down my church, where I married when I was young.
With my homeland far away, I lived on Corfu,
but I proudly cheered: Long Live Serbia!
but I proudly cheered: Long Live Serbia!
http://en.wikipedia.org/wiki/Tamo_dalekohttp://en.wikipedia.org/wiki/Serbian_Campaign_(World_War_I)