It is absurd to ask if human are breaking halacha by animals mating in the wild.
No, humans breed them in special zoos.
If they breed in the wild, then they are guilty of the same sin that the animals in Noah's time were guilty of, breeding outside their species. The question is if tigers and lions are Halachically considered two breeds of the same species or two different species.