« previous next »
Pages: [1]   Go Down

Author Topic: please help with translation  (Read 878 times)

0 Members and 2 Guests are viewing this topic.

Offline Ulli

  • Honorable Winged Member
  • Gold Star JTF Member
  • *
  • Posts: 10946
please help with translation
« on: June 20, 2008, 05:58:51 AM »
Today I got a mail from a customer. He asked me following question:

Quote
Dear Sirs,

Please advise us the schedule of shipment to this book by return.

Thank you,

Did he mean, that he wants to know the conditions of the shipment or did he wants to know how he is able to sent the book back to me after he has received it?
Logged
"Cities run by progressives don't know how to police. ... Thirty cities went up last night, I went and looked at every one of them. Every one of them has a progressive Democratic mayor." Rudolph Giuliani

Offline cjd

  • Silver Star JTF Member
  • ********
  • Posts: 8994
Re: please help with translation
« Reply #1 on: June 20, 2008, 06:49:11 AM »
Quote from: Pheasant on June 20, 2008, 05:58:51 AM
Today I got a mail from a customer. He asked me following question:

Quote
Dear Sirs,

Please advise us the schedule of shipment to this book by return.

Thank you,

Did he mean, that he wants to know the conditions of the shipment or did he wants to know how he is able to sent the book back to me after he has received it?
I think they want you to get  back to them with shipping costs.
Logged
He who overlooks one crime invites the commission of another.        Syrus.

A light on to the nations for 60 years

Offline mord

  • Global Moderator
  • Platinum JTF Member
  • *
  • Posts: 25853
Re: please help with translation
« Reply #2 on: June 20, 2008, 06:52:01 AM »
Quote from: cjd on June 20, 2008, 06:49:11 AM
Quote from: Pheasant on June 20, 2008, 05:58:51 AM
Today I got a mail from a customer. He asked me following question:

Quote
Dear Sirs,

Please advise us the schedule of shipment to this book by return.

Thank you,

Did he mean, that he wants to know the conditions of the shipment or did he wants to know how he is able to sent the book back to me after he has received it?
I think they want you to get  back to them with shipping costs.
correct ,btw he [the customer] does'nt sound like a native English speaker
Logged
Thy destroyers and they that make thee waste shall go forth of thee.  Isaiah 49:17

 
Shot at 2010-01-03

Offline Ulli

  • Honorable Winged Member
  • Gold Star JTF Member
  • *
  • Posts: 10946
Re: please help with translation
« Reply #3 on: June 20, 2008, 06:59:52 AM »
Ok thank you very much.  O0 O0 O0

Look what for a great forum JTF is. You can learn English and Hebrew, get advise in business for free and meet the nicest people ever.  :)

P.S.: Yes mord the customer is from Japan.
Logged
"Cities run by progressives don't know how to police. ... Thirty cities went up last night, I went and looked at every one of them. Every one of them has a progressive Democratic mayor." Rudolph Giuliani

Offline mord

  • Global Moderator
  • Platinum JTF Member
  • *
  • Posts: 25853
Re: please help with translation
« Reply #4 on: June 20, 2008, 07:02:34 AM »
Quote from: Pheasant on June 20, 2008, 06:59:52 AM
Ok thank you very much.  O0 O0 O0

Look what for a great forum JTF is. You can learn English and Hebrew, get advise in business for free and meet the nicest people ever.  :)

P.S.: Yes mord the customer is from Japan.
You speak good English the Japanese guy does'nt
Logged
Thy destroyers and they that make thee waste shall go forth of thee.  Isaiah 49:17

 
Shot at 2010-01-03
Pages: [1]   Go Up
« previous next »