Амнести интернешенел: Израел и Хамас криви за ратне злочине Amnesty International: Israel and Hamas responsible for war crimes
Злочини са обе стране: Последице напада на Газу Crimes on both sides: The consequences of the attack on Gaza У извештају који је јуче објавила организација за људска права Амнести интернешенел, Израел је оптужен за „окрутно разарање” и ратне злочине у појасу Газе током децембра и јануара у операцији „Изливање олова“, док се ракетни напади Хамаса такође сврставају у ратне злочине. In a report published yesterday that the organization for human rights amnesty International, Israel is accused of "cruel destruction and war crimes in the Gaza area during December and January in the operation" outpouring of lead, "while the Hamas rocket attacks also classified in the war crimes.
„Силина и домет напада на Газу је без преседана. "Intensity and range of attacks on Gaza is without precedent. Скоро 300 деце и стотине ненаоружаних палестинских цивила који нису учествовали у оружаним сукобима се налазе међу 1.400 жртава израелских напада“, наводи се у извештају „Операција 'Изливање олова': 22 дана смрти и разарања”. Almost 300 children and hundreds of nenaoružanih Palestinian civilians not involved in armed conflicts, are among the 1400 victims of Israeli attacks, "says the report" Operation 'outpouring of lead': 22 days of death and destruction. " Док војска Израела наводи да се међу 1.166 погинулих налази само 295 палестинских цивила, Палестински центар за људска права истиче податак да је погинуло 1.417 особа, од чега 926 небораца. While the army of Israel states that the 1166 is only killed 295 Palestinian civilians, the Palestinian Center for Human Rights emphasizes the fact that 1417 people died, of which 926 non-combatant.
Амнести интернешенел је пронашао да је Израел користио модерно оружје са прецизним навођењем, беспилотне летелице и артиљеријска пуњења са белим фосфором „која не би требало користити у густо насељеним областима“. Amnesty International found that Israel has used modern weapons with precise listing, autonomous letelice and charging artillery with white phosphorus, which should not be used in densely populated areas. "
Војска Израела прокоментарисала је овај извештај као „пристрасан“, који показује „да је организација подлегла Хамасовим манипулацијама“. Israel Army prokomentarisala this report as "biased", which shows "that the organization podlegla Hamasovim manipulations. У изјави се даље каже да је војска поступала „у складу са међународним правом“ и да се у извештају „искривљују закони рата“ и занемарују напори војске да сведе страдања цивила на минимум. The statement further said that the army acted "in accordance with international law" and that the report "iskrivljuju laws of war" and ignored the efforts of the army down to minimize the sufferings of civilians. Са друге стране, израелска страна признаје да је „забележено неколико несрећних инцидената“ који проистичу из одлуке Хамаса да „спроводи нападе из области насељених цивилима“, преноси „Њујорк тајмс”. On the other hand, Israel party acknowledges that it is "recorded a few unfortunate incidents" resulting from the Hamas decision to implement attacks against civilians in populated areas, "transferred" New York Times. "
Када је реч о кршењу „закона рата“ током сукоба који је трајао 22 дана, у извештају се наводи да је током палестинских напада, који су послужили као повод за израелски упад у Газу, троје погинуло, на десетине рањено, а више хиљада људи принуђено је да напусти домове. When it comes to violations of "laws of war during the conflict, which lasted 22 days, the report states that the Palestinian attacks, which serve as a reason for the Israeli incursion in Gaza, three killed, dozens wounded, and thousands of people forced to leave the homes.
„Хамас је наставио да оправдава своје нападе на југ Израела, уз помоћ других наоружаних група Палестинаца. "Hamas has continued to justify their attacks on southern Israel, with the help of other armed Palestinian groups. Иако је реч о операцијама које су однеле мањи број људских живота, употреба ненавођених ракета представља кршење међународног хуманитарног права и никако се не може оправдати“, изјавила је вођа тима истражитеља Донатела Ровера. Although the word about the operations that have taken a small number of human lives, the use of nenavođenih rocket is a violation of international humanitarian law and not can not be justified, "said Team Leader Investigator Donatela Rover.
Иако извештај одбацује тврдње Израелаца да су припадници Хамаса користили цивиле као живи штит, Палестинци, ипак, нису задовољни налазима истражитеља Амнести интернешенела. Although the report rejects the claim of Israel that Hamas members used civilians as human shield, Palestinians, however, are not satisfied with the findings of investigators amnesty internešenela. „На овај начин се изједначавају жртва и агресор, а нашем народу се одриче право на отпор агресији“, рекао је портпарол Хамаса Фаузи Бархум за АП. "In this way, identify the victim and aggressor, and our people disclaims the right to resistance to aggression," said Hamas spokesman Fauzi Barhum for AP.
Амнести интернешенел изражава забринутост зато што ни једна од страна није исказала спремност да прекине са досадашњом праксом, због чега би цивили опет могли бити изложени опасности. Amnesty International expresses concern because one of the pages is not expressed a willingness to end the earlier practice, which would again civilians could be exposed to danger. Зато се од држава захтева да обуставе доставу војне опреме и муниције Израелу, Хамасу и другим палестинским наоружаним групама. Therefore, the state requires you to suspend delivery of military equipment and ammunition to Israel, Hamas and other Palestinian armed groups. Од Израела се, између осталог, тражи да убудуће не користи бели фосфор и прекине блокаду појаса Газе, док је од Хамаса затражен прекид ракетних напада на израелска насеља. Of Israel, among other things, requires that the future does not use white phosphorus, and stop locking belt of Gaza, while Hamas is requested end rocket attacks on Israel settlements.
М. M. Ковачевић Kovacevic
[објављено: 03/07/2009] [Published: 03/07/2009]
Topic: Send your comments in Serbian Newpaper-Lets defend Israel (Read 1920 times)