In the Jewish cemetery at Belgrade, the headstone is inscribed
"NN, Serb of the Faith of Moses - SRBIN MOISIJEVE VERE",
jpm
Petar Makara wrote:
Please forward: Dear friends, With great sadness I have to inform you that
Academic Enrico Josif died this Saturday, March 15, 2003. Mr. Josif was a Jew
and great friend of the Serbian people. He dared send this message to the
American Jews: "A media Auschwitz, was perpetrated on the Serbian people! The
Serbs were dehumanized and portrayed as monsters exactly as the Jews were
portrayed through centuries. Do not participate in persecution of the Serbs.
They are our brothers. They are people who share the same destiny with us, the
Jewish people." The above quote is from his interview given to Mr. Jasa Almuli
in May 1997. Mr. Almuli is 85 years journalist living in Great Britain.
http://groups.yahoo.com/group/republikasrpska/message/1264
Excerpt from Mr. Jasa Almuli's interview with Mr. Enriko Josif, a Yugoslav Jew and survivor of WWII holocaust.
The interview was conducted by Mr. Jasa Almuli a journalist, himself Jewish survivor from Belgrade. Mr. Almuli took camera and interviewed top intellectuals among Yugoslav Jews. He then published the collection of 22 such interviews in some 400 pages long book entitled "The Living and the Dead – Talks with Jews." The book was published in Belgrade in 2002 by "Independent Editions Slobodan Masic."
Interview with
Professor Enriko Josif
Similar Destiny
Translation: Petar Makara
Editors:
- Jasa Almuli
- Professor Wanda Schindley
In the conversation we had on May 4, 1997 our renowned composer and Academician Enriko Josif explained how his family and himself were saved from Germans, thanks to help Italians provided to Jewish refugees. Delving deep into The Tanach, he explained just how and why he concludes that Jews and Serbs are peoples close in destiny.
He then sent an emotional message to the leaders of American Jews not to participate in "the American media Auschwitz against the Serbs."
We also talked about his music compositions as well as his work as an educator at the Music Academy in Belgrade. Until his retirement, he was Professor of Composition at that institution.
Excerpts from the interview
I was born on May 1, 1924, in Belgrade. With exception of the time during the war years, I have never left the city. At that time, guided only by destiny, my mother, brother and I left the city, unaware that by doing so we avoided possible death. I came back to the city, with my mother and brother right after the war.
What may explain my statements to the reader is my relationship, my shared living with the Serbian people; the people I regard as truly exceptional. I want to say that just after Jews, the Serbs belong to the most eschatological (1) people in this 20th century.
I will try to prove it using some arguments from the Bible.
Before that war, I spent my childhood and my early youth -- I can tell it for sure -- as if in a paradise. In this country, in Serbia, I never felt what it means to be a Jew in its bad meaning. Quite the contrary. Literally, I felt as it is said in the Bible: "Love the one who is with you -- a stranger -- as you love thouself." I was shielded in that fashion, and I had great relationships. Later on, I learned what a great thing it was and that there was no other such place. Nowhere was it so good. Deep down in my heart, I am grateful to G-d that I was born in this extraordinary country that was so benevolent toward the Jews. Of course, there are always individual exceptions but taken as a whole Serbia always looked at the Jews in this special way. This must be because of our similar destiny. This is especially true in this -- 20th -- century when our common destiny was that we will be pointed to as culprits. This was done to such a scale that, during Hitler's time, the fingers would point to us, and we would be called monsters -- guilty for everything!
Interviewer: Could you tell more about your family?
My father's name was Mosha Josif. He was a merchant representative of the Italian company "Snia Viskosa." That is how I got the name Enriko. He was also representing the well known German car industry of BMW.
That horrible war came, but my father died before it. He was one of the rare Jews, though, who used to say "Let us all go to Australia. The arrival of Hitler means the end of Europe. It is our end, too." Of course, our people did not belive him.
Then, only days before the Germans' attack on Yugoslavia, my mother's instinct was telling her that we should leave Belgrade. I did not want to hear of it. She then took her little pistol and said, "If you do not decide to leave, I will kill myself right here." This is how we left toward Dubrovnik and the Adriatic coast. We spent some time there and then -- miracle: The Italians (it was them who took over Dubrovnik first) tell us, "Run out of Dubrovnik. Germans and Ustashas [Croat Nazis] will take over the city in few days."
They even gave us some passes.So we left toward Split, which is also on the Adriatic coast but under their [Italians'] control.
To make this part of my testimony shorter -- we were first transported to the [Adriatic] island of Korchula and then to "free confinement" in Italy itself. At the end of 1943 when the Italian government capitulated and the Germans took over the entire Northern Italy, we succeeded in crossing the border into Switzerland.
I was 19 years old then. In Switzerland we lived with my grandfather. There, in Switzerland, I experienced the turmoil in my soul. There, for the first time, through Bible which I did not know of before, I grasped the tragedy that befell my people: the Jews. It was a tremendous inner change. Suddenly, somehow as if through the genes or through denka as they call it today I understood why our destiny is the way it is and why I am.
I read the entire Old and New Testament. I also wrote poems in all three languages of Switzerland -- French, German and Italian -- and also in Serbian.
I have no prejudice about the difference between the Old and New Testament. I see them as a magnificent, indivisible bridge. Of course, later, theologists split this bridge, substituting it with unbridgeable horror that ended in the holocaust.
The message to American Jews
I have to tell you now why I agreed to participate in this interview. Usually, I try to avoid public appearances, but I accepted this conversation so I can address my people -- the American Jews. I want to tell them something from my long experiences. It is up to them to understand it as they want.
At one place in Prophet Isaiah (2) in chapter 55, paragraph 5 as well as paragraph 3 to 5, there is a puzzling quote. In literal translation it says: "As I did with David, I will make an alliance of mercy with you, too. As I choose David to be the king and the guidance to peoples, so there will be a people you did not know but will call upon. The people that did not know you will flock to you for the glory of G-d." Depending on the way one translates the verb, it could be said "will gather round you" instead.
I say this because this quote, with exception of some modern Bibles, was not translated as it says in the original, but I saw it in Buber's (3) version, written in the Hebrew language.
Before I go on, I should mention that the renowned Jewish philosopher and theologian Maimonides (4), who was known for his so called "rational" teachings, said something interesting when he discussed the destiny of the Jewish people with his Arab contemporaries. Among other things he said, "We will get a state and we will get back to the Promised Land."
"Look Maimonides", said the Arabs "You are very wise man, but how can you as such, as someone who is so logical and who teaches rationality in religion, say something like that? You know that you will never come back and that you will never have a country of your own." Then Maimonides said something irrational: "I am claiming that because G-d said that to the Prophets." You see, for Maimonides it was something unquestionable. It was an axiom. No discussion needed. You see, Maimonides said that 800 years before formation of the state of Israel. Not only did the Jews come back, but they also got a state of their own.
Why am I telling you that? I am telling you that because in this world, at this very moment, all those prophecies are becoming an astonishing truth. They are not part of some mysticism but a call of reality stronger than any mysticism.
What Prophet Zacharias said about the destiny of Jerusalem is quite up to date -- exactly as now. He said, "All peoples of the world stood against you -- because of Jerusalem". And that is what is happening today. Literally. Out of 180 member nations of the United Nations, 160 criticize Israel for building suburbs in Jerusalem. This is what literally happens today but what was uttered more than 2,500 years ago! So, it is not something one can joke about. This is not something one can only accept as mere symbolism or something which is aside from history. This symbolism, this historical statements above, were uttered in an eschatological manner -- some 2,000 years ago, and they are becoming historical reality.
In light of all of this, let us get back to Isaiah and his prophesy which dates from even before 2,500 years ago. In his prophesies we find a very important analogy. He said, "As I chose David to be the King and leader of peoples -- so that people that you did not know you will know and that people that did not know you will flock to you".
Please -- the thing is terribly clear. We are soul-mates of the Serbs as two eschatological (1) peoples and as two peoples of terribly similar destinies. Something eschatologically miraculous is happening with the Serbian people as it was happening yesterday above Israel. This is why it is a holy duty of every Jew to understand that. Jasenovac for the Serbs is exactly the same as Dachau was for us. It is even kept as a secret from you -- but you have to get to know it. If you did, then you, the American Jews, would get to understand the events in our country [of Yugoslavia] in quite a different, more truthful way.
I beg you then -- do not participate in persecution, in verbal attack, on the Serbian people because the Serbs are our brothers in soul, our eschatological brothers.
Second, to live in one Serbia and not to feel a burden of being a Jew is something that happened in no other place in pre-Hitler Europe. But it was so natural here. The Serbs are simply unbelievable people. I call them hugging people. These are the kind of people who would hug a stranger more than their own. They have a feeling for strangers and are extremely honest and brother-like to them. This is the reason why Serbia is so divided, butchered, today. The Serbs never though of themselves as anything special. They always had full respect for everyone who lived with them and, of course, wished Serbia no harm. This is an exceptional people, and it is horrible what was done to them. All of what was premeditated.
I will repeat: a true media genocide, a media Auschwitz, was perpetrated on the Serbian people! The Serbs were dehumanized and portrayed as monsters exactly as the Jews were portrayed through centuries, and in particular with Goebbels and his propaganda.
I watched this cartoonish show of horror. I saw the Serbs labelled the same way Hitler labelled the Jews -- as cripples, devils and Satans. That is mind-boggling! It is horrible. How can anyone fathom it? I understand that someone could profit from it and that profit is a strong incentive, but this is truly un-Godly profit. This un-Godly benefit, and invented strategic reasons are absurdities that can not stand in front of a living G-d. I tremble thinking of the destiny of the perpetrators of this horrifying genocide, the media crime perpetrated against the Serbs. I am afraid to talk about it or to guess what would happen to those who did it. This is not my concern any more. G-d will decide. As the saying goes -- G-d will exact revenge -- not us, the humans.
Please understand: The way you were informed was one-sided. It is inexcusable, and please do not participate in persecution of the Serbs by signing demands that they should be bombed or like activities. You are unaware that you are participating in murder of a brother. Brother in soul. By signing it, you are simply endorsing Auschwitz, and you are giving full justification to what was done only yesterday by German National Socialists.
Please, I beg you. I wrote to the head Rabbi of France to address the believers, at least the believers, not to participate in this maddening lynch mob. What we have here is true medieval exorcistic mob hunting the Serbian people. The Serbs are exceptional people -- exceptional in their embrace and love of other peoples. We are not talking here just about people who were your allies in the First and Second World War but well before the two wars. These are the people who were devoted to the ideas of great America, the ideas of once democratic but now failed Europe.
So, this is the only reason why I agreed to talk about this. But let me tell you the exegete meaning of what Isaiah said. He said, "A people you did not know but will call upon." Is that not a clear proof? You know who the Serbs are but are so horrifyingly against them in following the current trends. When Isaiah says "that people will flock to you" that simply marks our destiny of people who were haunted, persecuted only yesterday. They came to us. They now have our destiny. That is the exegete meaning of it. That is the Truth, and it would be wonderful if you get an ear for it, if you could relate to it. So, do not listen to those who keep repeating that this poor people are guilty for everything, that they are nothing but a people of murderers. Of course the Serbs have murderers -- every nation has them, but Serbs are the people -- the soul of the world. They are hugging, all embracing, wonderful, rare to find on this otherwise horrible, crippled Earth.
Here. That was my all encompassing wish to tell -- to say it without putting blame on anyone. But be aware that you are not informed. Unfortunately, you are not.
If you do not want to trust me, you could trust Mr. [Abraham] Rosenthal, renowned American journalist. He is well informed and feels that something is wrong. He was here. I know him personally. He is an exceptional human being, a brave man. Here I see that in The New York Times he managed to publish his views about the Serbian people.
I keep repeating: The Serbs are our soul brothers. Nowhere else were you allowed to feel this much a Jew other than in this wonderful Serbia. But here is where the prophecy becomes true: People you did not know -- you will get to know. Today, through some exceptional Jews we got to know this "people that did not know you but will flock to you." This also means "This people did not know your destiny but now got to live your destiny". Let us embrace them. Let us not participate when some of our people, in ignorance, raise their voices against this wonderful people.
Biblical Punishment
I returned from Switzerland as a believer. I felt a huge change in my soul. There are many Jews for whom the Holocaust made them leave G-d. They would say: "If that horror happened and one whole people got massacred, then there is no G-d".
Even Moses told us what will happen. That's the thing. He says, but actually G-d himself says: "Israel, I will spill you across the globe. I will mix you with other peoples. You will go insane from what will happen to you. And because you abandoned me."
Our forefathers from Israel abandoned G-d and wanted to be like other people, but the punishment was foretold.
This is what kept faith alive in me.
Already in the fifth book of Moses it is all foretold, and it says: "Across burning furnace" -- and that is the Holocaust -- "I will return you to the Promised Land." That is exactly how it happened. After burning furnaces, we illegally moved back to the lands that was once Israel.
For the love of Truth, I have to stop here and stand in amazement and admiration.
Then it says, "Only tenth out of tenth of you will remain, but out of those a new people will form." In Isaiah it says, "Where did you hear that in a single day I will declare you a nation"? In a single day the United Nations declared us a nation-state. That never happened before. There existed nations that suffered under colonial empires and then their rights would be recognized. But we had no holy site left standing, and we had no land, but still we were declared a nation in a day.
So, for me, these are crystal clear truths. If you love Truth, then there is no metaphysical escape in saying that this is only a symbolism or a random event. No escape. Clearly no escape.
Interviewer, Mr. Almuli: "So while the Holocaust repelled some people from G-d, you found His confirmation in it?"
Mr. Josif: Exactly. You said it so nicely. In the Bible, according to what was said in it, I got to understand why it happened. You see, our Rabbis kept saying, "Because of our sins, we are abandoned." But our sin is nothing in comparison with other peoples'. And our people wanted to be just like all other peoples. Our people assimilated all customs of the peoples we were with. For those peoples, it was no sin. But if G-d truly said that other peoples would accept Him through us, then our not being true to ourselves was a grave sin. And you see that G-d was accepted through Christianity, through Islam, and all of it has its roots in Judaism. Those are important and undeniable truths that had their source in the privileged people to whom those deep secrets of the centuries were given by G-d. If then those same people abandon G-d, then it is a grave sin toward our benevolent Maker.
Then the Maker says, "Even when I spill you among other nations I would still bless you there if you are with me". It is actually about the Orthodox Jew who we frequently ridicule but who are blessed by Him. They had great things even without mentioning Spain. Spain was accepted by the Jews as their new home land. How wonderful it was. Christians, Muslims and Jews all lived in an unusual and rich union. So that was the greatest glory of the Golden age of Spain.
Recently, with horror, I read something in a great book, an excerpt from Zohar (6). An Orthodox Jew from the U.S. writes in the introduction of the book that enlightened Jews who were Aristotelians used to ridicule Rabbis for their beliefs. I did not know that. At that moment, I realized that even our forefathers from Spain committed a terrible sin. They should not have ridiculed despite being Aristotelian.
I am beginning to understand: If there had been no terrible exodus from Spain, Judaism would not have been saved. Exactly with that exodus, all those spiritual forces gathered. For hundred years there was darkness that then gave birth to Kabbala (7), the Kabbala of the elitist aristocrats, only to became part of common Jewish plebs. Soon the famous Hasidic movement ( 8 ) took roots and actually maintained, saved Judaism. You can find that in the works of Martin Buber. He had ingenious ways to convey that to Europe. The Europeans suddenly got to look with different eyes at Jewish mysticism.
Interviewer, Mr. Almuli: "Before the war you were a member of Zionist youth?"
Mr. Josif: Before the war I was in Hashomer Hatzair, a leftist Zionist movement. I attended their meetings and campings and then there was that great change in my soul -- the resurrection of my own self.
Footnotes
(1) Eschatology - From Greek "ta eschata" (the last things). Millennial Studies, resurrection, End Times Theology and Biblical studies of the books of Daniel and Revelation. See also
http://www.eschatology.org/ The term is tightly coupled with ethics as well as immortality of a person or a people. It is tied to the notion of Divine justice and of moral retribution.
(2) Isaiah - Jewish Prophet, 8th century BC, represented in Bible (the prophecy in Isaiah)
(3) Buber - Jewish philosopher and theologian.
(4) Rabbi Moyses ben Maimon (1135-1204), commonly called Maimonides, Jewish philosopher, born at Cordova, Spain. To escape Catholic persecution of the Jews he fled to Egypt, where he wrote his celebrated "Guide of the Perplexed" in which he tried to explain to secular Jews that Judaism is rational and could be understood properly through application of teachings of Aristotle. His work was considered controversial at the time and opponents among his contemporaries thought that rational philosophy is heretic and causes one to abandon religion.
(5) Zacharias: Jewish Prophet 6th century BC. The prophecy of Zacharias is one of the books admitted by both Jews and Christians into their canon of Sacred Writings.
(6) Zohar means "light, splendour" in Hebrew. The word is derived from the words of Genesis 1:3 ("Let there be light"); the second expository work of the Kabbala, is also called the "Bible" of the Kabbalists, 13th century. Its core is a mystic discussion about the Torah.
(7) Kabbala means "tradition" in Hebrew; esoteric theosophy system that reached its peak of creativity in 13th century Spain. It had great influence on Hasidic Jews in Northern Africa and Yemen.
8 Hasidic means "G-d-believing" in Hebrew; a movement of coming back to the Jewish religious roots. It originated in 18th century Poland but has its deeper roots in 13th century Germany.
http://srpska-mreza.com/library/facts/Enriko-Josif.html