That's really messed up. If someone has strong religious feelings against homosexuality, this is not the way you try to help them.
If anything, this note makes the waiter mre pro gay and more anti religion and anti Gd and anti things that are good for you.
I do not suggest jtfers to do something like this couple AFTER they have been given service. I even bet that couple was not free of sin.