Everything Is fine. Christianity way of expression also.
If someone was asking me, I could suggest Tanach more than new.
To be strong for family and for our own woman, as Moses done everything that he could do.
To write a music for our own woman, if we accept King Davids competent.
To still have the need of our own woman at older age like Abraham.
To still accept the 2 parents love, like Isaak almost accepted to be a "goner".
To have our own ideas, our own initiative as Lot and not taking a "whole town - one period only- duplicate" as Lot's wife.
To be partnership as Zaharias and Elizabet.
Of course there is an ..... made in the image ...... and of course there are explanations -depends the mind- of "what is the image".
In case the ...... made in the image ...... denotes that was as the plan, then we can look for the closer man, woman, situation, as above.
Well, the plan case, is so close to the instinct or to the earth treasure hunting.
The only interatomic I should measure, is to avoid Adam-Eve and Christ equation.
Too much close to the unspeakable level, to much away for the simple mind.
Let me moot it, as an analogical matter.
If I remember well, Lyall Watson has said ...... don't search for Alliens, it is better to search them (them = as in your guess) to the plants around you ......
So if you see a plant documentary with the right speed of frames (the right closer persons) you have no need to searching for anything so much unspeakable.
In any case that Jews -or most of them- have this charisma, this contact, this translation, this .... it is fine and more than fine.
In any x case I am away from translating the Bible one way, I mean more than one holly way, hope it is not blasphemous, only dutifulness,
as the above matter of the book, is giving me, the inspiration.
Thank you for this deductive life.