To finish this confusing posts with a conclusion, a Serbian saying widely used when one person says one thing, but the other person understands it as something totally opposite, and misinterprets it, while the third person has a third point of view ha ha ha ha.
"It is not known who drinks and who pays!"