Author Topic: Lecha Dodi Thread : The Kabbalat Shabbat song  (Read 4240 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline muman613

  • Platinum JTF Member
  • **********
  • Posts: 29958
  • All souls praise Hashem, Hallelukah!
    • muman613 Torah Wisdom
Lecha Dodi Thread : The Kabbalat Shabbat song
« on: March 25, 2014, 02:34:15 AM »
Shalom,

Just finished listening to the Ask JTF program recorded last Sunday. The second to last question, by Maimonides, was is regard to the Lecha Dodi prayer which is said/sung during Friday Evening Shabbat service.

In this thread I will post some notable melodies, and lyrics, and commentary on this incredible prayer.

You shall make yourself the Festival of Sukkoth for seven days, when you gather in [the produce] from your threshing floor and your vat.And you shall rejoice in your Festival-you, and your son, and your daughter, and your manservant, and your maidservant, and the Levite, and the stranger, and the orphan, and the widow, who are within your cities
Duet 16:13-14

Offline muman613

  • Platinum JTF Member
  • **********
  • Posts: 29958
  • All souls praise Hashem, Hallelukah!
    • muman613 Torah Wisdom
Re: Lecha Dodi Thread : The Kabbalat Shabbat song
« Reply #1 on: March 25, 2014, 02:35:10 AM »
English translation from Chabad @ http://www.chabad.org/kabbalah/article_cdo/aid/380392/jewish/Lecha-Dodi-new-translation.htm

A completely new approach to translating the Shabbat greeting song

Come out my Beloved, the Bride to meet;
The inner light of Shabbat, let us greet.

Come out my Beloved, the Bride to meet;
The inner light of Shabbat, let us greet.

"Observe" and "Remember" in a single word,
He caused us to hear, the One and Only Lord.
G-d is One and His Name is One,
For renown, for glory and in song.

Come out my Beloved, the Bride to meet;
The inner light of Shabbat, let us greet.

To welcome the Shabbat, let us progress,
For that is the source, from which to bless.
From the beginning, chosen before time,
Last in deed, but in thought - prime.

Come out my Beloved, the Bride to meet;
The inner light of Shabbat, let us greet.

Sanctuary of the King, city royal,
Arise, go out from amidst the turmoil.
In the vale of tears too long you have dwelt,
He will show you the compassion He has felt.

Come out my Beloved, the Bride to meet;
The inner light of Shabbat, let us greet.

Arise, now, shake off the dust,
Don your robes of glory - my people - you must.
Through the son of Jesse, the Bethelemite,
Draw near to my soul, set her free from her plight.

Come out my Beloved, the Bride to meet;
The inner light of Shabbat, let us greet.

Wake up, wake up,
Your light has come, rise and shine.
Awaken, awaken; sing a melody,
The glory of G-d to be revealed upon thee.

Come out my Beloved, the Bride to meet;
The inner light of Shabbat, let us greet.

Be not ashamed, nor confounded,
Why are you downcast, why astounded?
In you, refuge for My poor people will be found,
The city will be rebuilt on its former mound.

Come out my Beloved, the Bride to meet;
The inner light of Shabbat, let us greet.

May your plunderers be treated the same way,
And all who would devour you be kept at bay.
Over you Your G-d will rejoice,
As a groom exults in his bride of choice.

Come out my Beloved, the Bride to meet;
The inner light of Shabbat, let us greet.

To right and left you'll spread abroad,
And the Eternal One you shall laud.
Through the man from Peretz's family,
We shall rejoice and sing happily.

Come out my Beloved, the Bride to meet;
The inner light of Shabbat, let us greet.

Come in peace, her Husband's crown of pride,
With song (on Festivals: rejoicing) and good cheer.
Among the faithful of the people so dear
Enter O Bride, enter O Bride;

O Bride, Shabbat Queen, now come here!

Come out my Beloved, the Bride to meet;
The inner light of Shabbat, let us greet.
You shall make yourself the Festival of Sukkoth for seven days, when you gather in [the produce] from your threshing floor and your vat.And you shall rejoice in your Festival-you, and your son, and your daughter, and your manservant, and your maidservant, and the Levite, and the stranger, and the orphan, and the widow, who are within your cities
Duet 16:13-14

Offline muman613

  • Platinum JTF Member
  • **********
  • Posts: 29958
  • All souls praise Hashem, Hallelukah!
    • muman613 Torah Wisdom
Re: Lecha Dodi Thread : The Kabbalat Shabbat song
« Reply #2 on: March 25, 2014, 02:35:42 AM »
The Maccabeats do Lecha Dodi:

You shall make yourself the Festival of Sukkoth for seven days, when you gather in [the produce] from your threshing floor and your vat.And you shall rejoice in your Festival-you, and your son, and your daughter, and your manservant, and your maidservant, and the Levite, and the stranger, and the orphan, and the widow, who are within your cities
Duet 16:13-14

Offline muman613

  • Platinum JTF Member
  • **********
  • Posts: 29958
  • All souls praise Hashem, Hallelukah!
    • muman613 Torah Wisdom
Re: Lecha Dodi Thread : The Kabbalat Shabbat song
« Reply #3 on: March 25, 2014, 02:39:35 AM »
This rendition of Lecha Dodi was recorded in Uman..

You shall make yourself the Festival of Sukkoth for seven days, when you gather in [the produce] from your threshing floor and your vat.And you shall rejoice in your Festival-you, and your son, and your daughter, and your manservant, and your maidservant, and the Levite, and the stranger, and the orphan, and the widow, who are within your cities
Duet 16:13-14

Offline muman613

  • Platinum JTF Member
  • **********
  • Posts: 29958
  • All souls praise Hashem, Hallelukah!
    • muman613 Torah Wisdom
Re: Lecha Dodi Thread : The Kabbalat Shabbat song
« Reply #4 on: March 25, 2014, 02:42:34 AM »
http://www.chabad.org/kabbalah/article_cdo/aid/475695/jewish/Lecha-Dodi.htm

This mystical hymn to the Shabbat was composed by the kabbalist Rabbi Alkabetz (c. 5260-5340) who was the teacher as well as the brother-in-law of the famed kabbalist Rabbi Moshe Cordovero. Rabbi Alkabetz was one of the members of the esteemed Safed circle of scholars and mystics, which included Rabbi Yosef Caro, Rabbi Moshe Cordovero and Rabbi Yitzchak Luria, the holy Ari. The author signed his name - Shlomo HaLevi - in the acrostic formed by the first letter of the first eight stanzas of the hymn.

One of the themes of the hymn - preparing oneself to greet the Shabbat - is based on the Talmud’s account of how the Sages would welcome the Holy Day (Shabbat 119a): Rabbi Chanina would wrap himself in his cloak and say, “Come, let us go and greet the Shabbat Queen.” Rabbi Yannai would don his robe and say, “Enter O bride! Enter, O bride! ”

The holy Ari included this hymn in his edition of the siddur, and thus it eventually became an integral part of the Shabbat liturgy of Jewish communities everywhere.
You shall make yourself the Festival of Sukkoth for seven days, when you gather in [the produce] from your threshing floor and your vat.And you shall rejoice in your Festival-you, and your son, and your daughter, and your manservant, and your maidservant, and the Levite, and the stranger, and the orphan, and the widow, who are within your cities
Duet 16:13-14

Offline muman613

  • Platinum JTF Member
  • **********
  • Posts: 29958
  • All souls praise Hashem, Hallelukah!
    • muman613 Torah Wisdom
Re: Lecha Dodi Thread : The Kabbalat Shabbat song
« Reply #5 on: March 25, 2014, 02:43:58 AM »
This video, sung to the tradition melody (according to my nusach), contains the Hebrew words with English sub-titles...

You shall make yourself the Festival of Sukkoth for seven days, when you gather in [the produce] from your threshing floor and your vat.And you shall rejoice in your Festival-you, and your son, and your daughter, and your manservant, and your maidservant, and the Levite, and the stranger, and the orphan, and the widow, who are within your cities
Duet 16:13-14

Offline muman613

  • Platinum JTF Member
  • **********
  • Posts: 29958
  • All souls praise Hashem, Hallelukah!
    • muman613 Torah Wisdom
Re: Lecha Dodi Thread : The Kabbalat Shabbat song
« Reply #6 on: March 25, 2014, 02:48:02 AM »
The Sephardic melody...

You shall make yourself the Festival of Sukkoth for seven days, when you gather in [the produce] from your threshing floor and your vat.And you shall rejoice in your Festival-you, and your son, and your daughter, and your manservant, and your maidservant, and the Levite, and the stranger, and the orphan, and the widow, who are within your cities
Duet 16:13-14

Offline muman613

  • Platinum JTF Member
  • **********
  • Posts: 29958
  • All souls praise Hashem, Hallelukah!
    • muman613 Torah Wisdom
Re: Lecha Dodi Thread : The Kabbalat Shabbat song
« Reply #7 on: March 25, 2014, 02:56:11 AM »
http://www.torchweb.org/topics_detail.php?id=76

WHY DO WE DAVEN KABBALAT SHABBAT?
By: Rabbi Eliezer Kessler

One of the most beautiful and joyous prayer services we have in our liturgy is the Kabbalat Shabbat service on Friday night. This universally accepted service is rather new to our tefillot. It consists of several paragraphs of Tehillim or Psalms and the magnificent liturgical poem, Lecha Dodi, which the congregation sings together. What’s the origin and meaning of the Kabbalat Shabbat service and what’s its role in our liturgy?

As we mentioned, the Kabbalat Shabbat service is relatively new in comparison to the rest of our tefillot which were established at the beginning of the Second Beit Hamikdash. Indeed, Kabbalat Shabbat was established in the 1500’s by a group of kabbalists in Safed, Israel. They based this new service on the rabbis of the Gemara who would dress in their best clothing and say to each other, “Lecha dodi likrat kallah”, “Let us go greet the Shabbat queen.” Although it has been accepted throughout all Israel, many communities wanted to make a distinction between this service and the rest of our tefillot. This is the reason why it is recited from the bimah and not from where the chazzan usually stands.

Kabbalat Shabbat begins with six paragraphs of Tehillim, each corresponding to a different day of the week. Each of these paragraphs share a common theme: God is the Master of the universe. The last paragraph, Psalm 29, is the most significant of the six. The great and renowned kabbalist, Rabbi Yitzchak Luria Ashkenazi (1534-1572), also known as the Ari or the Arizal, writes that there are many profound mystical ideas found in this psalm. He informs us that when it’s recited with great concentration, it causes great spiritual benefit in the heavens.

Although today there aren’t many people who possess the requisite knowledge of Kabbalah to achieve this heightened level of concentration, we can still accomplish lofty goals with this psalm. According to our Sages, if we recite it with great joy and concentration and focus on the meaning of the words, then our prayers are treated as if they had been uttered with the necessary level of concentration required to have the desired affect on the heavenly realms. Due to the special significance of Psalm 29, we always stand while reciting it.

The climax of the Kabbalat Shabbat service is the beautiful piyut or liturgical poem, Lecha Dodi. Written by one of the leaders of the Safed kabbalists, it’s imbued with profound kabbalistic meanings that are beyond the reach of this author. However, in my research I found at least two ideas that, perhaps, we can appreciate. The first is the idea that the kallah or bride in this poem is not the Shabbat, but rather the Shechina or Divine Presence. During the week the Shechina resides in a lower level of heaven and on the Shabbat it moves to a higher realm. This move is an occasion of great joy, very much like a bride walking down the aisle on her wedding day. It is this wedding-like joy, where we, so to speak, share in the happiness of God Himself, that we try to achieve when we recite Lecha Dodi.

The second idea is that when we recite the final paragraph of Bo’ei Kallah, where the custom is to rise, turn and bow, what we’re really doing is greeting our own personal neshama yeteira or extra soul which each person receives for the duration of Shabbat. This, then, is another reason why Lecha Dodi is to be recited with great joy.

As we have seen, the Kabbalat Shabbat service established by the kabbalists of Safed is richly endowed with deep mystical significance. The role of this beautiful weekly service is to help us appreciate and celebrate the fact that God has created the world; that He has made the Shabbat His special day; that His Divine Presence enjoys a special place on Shabbat and that we receive a special gift of a neshama yeteira on Shabbat. Hopefully, keeping these ideas in mind as we daven Kabbalat Shabbat will allow us to enhance our Shabbat experience and enable us to soar to new spiritual heights.
You shall make yourself the Festival of Sukkoth for seven days, when you gather in [the produce] from your threshing floor and your vat.And you shall rejoice in your Festival-you, and your son, and your daughter, and your manservant, and your maidservant, and the Levite, and the stranger, and the orphan, and the widow, who are within your cities
Duet 16:13-14

Offline muman613

  • Platinum JTF Member
  • **********
  • Posts: 29958
  • All souls praise Hashem, Hallelukah!
    • muman613 Torah Wisdom
Re: Lecha Dodi Thread : The Kabbalat Shabbat song
« Reply #8 on: March 25, 2014, 03:04:30 AM »
A Morrocan rendition of Lecha Dodi...

You shall make yourself the Festival of Sukkoth for seven days, when you gather in [the produce] from your threshing floor and your vat.And you shall rejoice in your Festival-you, and your son, and your daughter, and your manservant, and your maidservant, and the Levite, and the stranger, and the orphan, and the widow, who are within your cities
Duet 16:13-14

Offline muman613

  • Platinum JTF Member
  • **********
  • Posts: 29958
  • All souls praise Hashem, Hallelukah!
    • muman613 Torah Wisdom
Re: Lecha Dodi Thread : The Kabbalat Shabbat song
« Reply #9 on: March 25, 2014, 03:12:38 AM »


You shall make yourself the Festival of Sukkoth for seven days, when you gather in [the produce] from your threshing floor and your vat.And you shall rejoice in your Festival-you, and your son, and your daughter, and your manservant, and your maidservant, and the Levite, and the stranger, and the orphan, and the widow, who are within your cities
Duet 16:13-14

Offline muman613

  • Platinum JTF Member
  • **********
  • Posts: 29958
  • All souls praise Hashem, Hallelukah!
    • muman613 Torah Wisdom
Re: Lecha Dodi Thread : The Kabbalat Shabbat song
« Reply #10 on: March 25, 2014, 03:21:21 AM »
http://www.chabad.org/265789



Transliteration:

Lecho dodi, likras kaloh
penei shabbos nekabeloh

Shomor vezochor bedibur echod
hishmi'anu El hameyuchod
Hashem echod ush'mo echod
leshem ulesif'eres ve-li-sehiloh

Lecho dodi...

Likras shabbos lechu v'nel-choh
ki hi mekor hab'rochoh
merosh mikedem nesuchoh
sof ma'aseh b'mach'shovoh techiloh

Lecho dodi...

Mik'dash melech ir meluchoh
kumi tze'i mitoch hahafechah
rav loch sheves be'emek habochoh
ve'hu yachamol olaich chem'loh

Lecho dodi...

Hisna'ari me'afar kumi
liv'shi big-dei sif-artech ami
al yad ben Yishai beis halach'mi
korvah el nafshi ge-oloh

Lecho dodi...

Hisoreri, hisoreri,
ki voh orech, kumi oh-ri,
uri, uri, shir daberi,
k'vod Hashem olaich nigloh.

Lecho dodi...

Lo sevoshi ve'lo sikal'mi
mah tish-to-cha-chi umah te-hemi,
boch yechesu ani-ei ami,
venivnesoh ho-ir al tiloh.

Lecho dodi...

Vehoyu lim'shisoh shoi-soich,
veroh-chaku kol m'val-aich,
yosis alaich Elo-h-aich,
kim-sos choson al kalah.

Lecho dodi...

Yomin usmol tif'rotzi,
ve'es Hashem ta-ari-tzi,
al yad ish bein partzi,
venis-mechoh venogiloh.

Lecho dodi...

Boi vesholom ateres ba-alah,
gam besimchoh uv'tzoholoh
toch emunei am seguloh,
boi kalah, boi, kalah;
toch emunei am segulah,
boi chalah, boi chalah.

Lecho dodi...
You shall make yourself the Festival of Sukkoth for seven days, when you gather in [the produce] from your threshing floor and your vat.And you shall rejoice in your Festival-you, and your son, and your daughter, and your manservant, and your maidservant, and the Levite, and the stranger, and the orphan, and the widow, who are within your cities
Duet 16:13-14

Offline muman613

  • Platinum JTF Member
  • **********
  • Posts: 29958
  • All souls praise Hashem, Hallelukah!
    • muman613 Torah Wisdom
Re: Lecha Dodi Thread : The Kabbalat Shabbat song
« Reply #11 on: March 25, 2014, 03:48:20 AM »
A lesson on the melodies of the Kabbalat Shabbat service...

You shall make yourself the Festival of Sukkoth for seven days, when you gather in [the produce] from your threshing floor and your vat.And you shall rejoice in your Festival-you, and your son, and your daughter, and your manservant, and your maidservant, and the Levite, and the stranger, and the orphan, and the widow, who are within your cities
Duet 16:13-14

Offline muman613

  • Platinum JTF Member
  • **********
  • Posts: 29958
  • All souls praise Hashem, Hallelukah!
    • muman613 Torah Wisdom
Re: Lecha Dodi Thread : The Kabbalat Shabbat song
« Reply #12 on: March 25, 2014, 04:06:43 AM »
You shall make yourself the Festival of Sukkoth for seven days, when you gather in [the produce] from your threshing floor and your vat.And you shall rejoice in your Festival-you, and your son, and your daughter, and your manservant, and your maidservant, and the Levite, and the stranger, and the orphan, and the widow, who are within your cities
Duet 16:13-14

Offline Sveta

  • Master JTFer
  • ******
  • Posts: 1086
Re: Lecha Dodi Thread : The Kabbalat Shabbat song
« Reply #13 on: March 26, 2014, 02:02:16 AM »
Great videos as always.

I have one site to share, it is a song index but there are no professional singers. Anyone can upload their own versions. Here is the section for Lecha Dodi:

http://zemirotdatabase.org/view_song.php?id=68#rec