No joke the project is funded by the big company Bertelsmann
They want to make it more comfortable for women, gays and of course Jews.
It is politial correct. No joke
So they replaced the word adonay (lord) from the locations in the text where it is written by
The living, the she-livinge, HeShe, the eternal, the she-eternal, Schechina, god, I am here
because lord is too sexist.
Of course they have some socialist Jews like Micha Brumlik in the adviser staff.
Selfhating Christians and Selfhating Jews together: The result would be funny, if they don't would poison with their sick ideology the minds of so many people.
Sources:
http://de.wikipedia.org/wiki/Bibel_in_gerechter_Sprachehttp://www.bibel-in-gerechter-sprache.de/